다양한 언어로 내용을 번역하고 Word에서 원래의 형식 유지하기

Author Sun Last modified 2025-08-26

Kutools for Word

오늘날의 세계 경제에서 문서를 다양한 언어로 번역하는 것은 종종 필수적입니다. 그러나 시장에 나와 있는 많은 번역 도구들은 사용이 복잡하고, 번역 스타일이 경직되어 있으며, 원래의 서식을 유지하지 못하고, 번역 정확성을 확인하거나 원문과 번역본을 비교하기 어렵다는 등의 제한점을 가지고 있습니다. Kutools for Word는 이러한 문제를 해결하기 위해 Keep Format Translate 기능을 제공합니다. 이 기능은 고급 AI 기술을 활용하여 유연한 번역 스타일과 추가적인 기능을 제공하며, 사용자의 요구에 맞춘 최고의 번역 경험을 보장합니다.

shot Keep Format Translate 1

Keep Format Translate가 당신을 위해 할 수 있는 일

사용자는 다양한 상황에 맞추어 수십 가지의 번역 언어와 다양한 번역 스타일 중에서 선택할 수 있습니다.
역번역 기능은 번역된 텍스트가 의도한 의미를 전달하는지 확인합니다.
나란히 배치된 레이아웃은 단락을 강조하여 원문과 번역본을 쉽게 비교할 수 있도록 합니다.
번역된 내용은 하이퍼링크, 주석, 각주 등을 포함한 주요 원래의 서식과 요소들을 유지하여 문서의 정확성과 일관성을 보장합니다.
플로팅 툴바는 원래의 텍스트를 삽입하거나 대체하거나 번역을 다시 생성하는 등 빠른 작업을 제공하여 유연성과 효율성을 높입니다.
플로팅 툴바는 또한 원문, 역번역 및 최종 번역을 간결한 보기로 표시하여 결과를 더 잘 이해하고 미세 조정하는 데 도움을 줍니다.

Keep Format Translate 작동 방식

설치 이후 Kutools for Word 다운로드 및 설치다음과 같이 진행하세요:

기능 사용 전: 이 기능은 AI 기술을 활용하므로, Keep Format Translate 기능을 활성화한 후 설정 섹션에서 AI Key를 설정해야 합니다. 키가 없으면 기능이 제대로 작동하지 않습니다. 아직 키가 없다면 100회의 무료 사용이 가능한 Kutools AI 서버에서 키를 신청하는 것을 추천드립니다. 자세한 정보는 여기를 클릭하세요.

1단계. 번역하고자 하는 Word 문서를 엽니다.

2단계. Keep Format Translate 기능을 활성화합니다.

Kutools 탭 또는 Kutools AI 탭을 클릭하고 Keep Format Translate를 선택합니다.

shot Keep Format Translate 2

3단계. 나타나는 Keep Format Translate 대화 상자에서 필요에 따라 설정을 구성합니다.

원하는 대상 언어를 선택합니다.
번역하고자 하는 콘텐츠를 선택합니다.
필요에 맞는 번역 스타일을 선택합니다.
선택적으로, 검증을 위해 역번역을 생성할지 결정합니다.
확인을 클릭합니다.

shot Keep Format Translate 4

4단계. 번역된 내용을 보고 원래의 내용과 비교합니다.

"역번역 생성" 체크박스를 선택하지 않으면 원래의 문서와 새로 번역된 내용이 나란히 표시되어 쉽게 비교할 수 있습니다.
문서 하나를 스크롤하면 다른 문서도 자동으로 해당 위치로 스크롤되어 두 문서가 정렬되어 쉽게 비교할 수 있습니다.
"역번역 생성" 박스를 체크하면 원래의 문서와 번역된 내용 외에도 원래 문서 아래에 세 번째 창이 나타나 역번역을 추가로 비교할 수 있습니다.

5단계. 번역 처리하기.

새로 번역된 문서에서 커서가 있는 단락이 자동으로 선택됩니다. 플로팅 툴바가 나타나 내용을 대체하거나 삽입하거나 다시 번역하는 등의 작업을 수행할 수 있게 해줍니다 — 이를 통해 전체 프로세스를 간소화합니다. 이 툴바는 원문, 역번역 및 최종 번역을 간결하게 쌓아서 표시하여 쉽게 비교할 수 있도록 합니다. 또한 Replace, Insert Below, Style, Re-translate, Done과 같은 빠른 접근 버튼을 제공하여 번역 결과를 효율적으로 수정 및 관리할 수 있도록 돕습니다.

shot Keep Format Translate 15

참고: 플로팅 툴바 크기를 조정할 수 있습니다 — 가시성과 편안함을 위해 너비와 높이를 자유롭게 조정해 보세요.

예시 1. 특정 단락의 번역에 만족한다면 Replace를 클릭하여 원래의 내용을 번역된 버전으로 덮어씁니다.

shot Keep Format Translate 12

예시 2. 번역에 만족하지 않는다면 기대에 부합할 때까지 Re-translate를 클릭하여 새로운 버전을 생성합니다.

shot Keep Format Translate 13

6단계. 번역된 내용이 포함된 새 문서 저장하기.

비교 및 확인 후 번역된 내용을 새 문서에 저장하려면 새 문서를 저장합니다.

📝 참고: 플로팅 툴바의 각 버튼이 어떤 일을 하는지에 대한 간략한 개요입니다. 이를 통해 편집 및 번역 워크플로우를 최대한 활용할 수 있습니다.

Replace: 원래의 문서에서 해당 영역을 강조 표시된 내용으로 대체합니다.
Insert Below: 강조 표시된 내용을 원래 문서의 해당 위치 아래에 삽입합니다.
Style: 서로 다른 번역 스타일을 전환합니다.
Re-translate: 현재 단락에 대한 번역을 재생성합니다.
완료: 플로팅 툴바를 닫습니다. Kutools AI는 번역 세션 종료를 확인하도록 요청할 것입니다. 확인 시 결과는 별도의 Word 문서에 저장됩니다.
이 아이콘을 클릭하여 툴바를 원하는 위치에 고정합니다.
이 아이콘을 클릭하여 설정 대화 상자를 열고 툴바에서 원문, 역번역 및/또는 최종 번역을 표시할지 여부를 선택합니다.